1
00:01:39,440 --> 00:01:40,800
Qu'est-ce qui ne va pas avec Liang Chen ?

2
00:01:43,000 --> 00:01:44,720
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

3
00:01:45,040 --> 00:01:46,280
C'est comme...

4
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
Eh bien, le médecin a dit

5
00:01:48,960 --> 00:01:50,080
sa gorge...

6
00:01:50,160 --> 00:01:52,078
Les cordes vocales.

7
00:01:52,159 --> 00:01:53,239
Polypes vocaux.

8
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
Oui! C'est celui-là.

9
00:01:56,160 --> 00:01:58,320
Vous voyez, Mme Ma est la plus expérimentée.

10
00:02:01,680 --> 00:02:03,040
Liang Chen

11
00:02:03,440 --> 00:02:04,760
je dois me sentir déprimé maintenant.

12
00:02:10,041 --> 00:02:13,143
C'est là que je compose habituellement de la musique.

13
00:02:13,240 --> 00:02:14,920
C'est mon lieu de travail en général.

14
00:02:22,960 --> 00:02:24,240
Je dois répondre à un appel.

15
00:02:24,360 --> 00:02:25,680
N'hésitez pas à regarder autour de vous.

16
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
D'accord.

17
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
Bonjour, Jia Yun.

18
00:02:33,360 --> 00:02:34,360
Liang Chen.

19
00:02:34,400 --> 00:02:35,440
Demain midi,

20
00:02:35,520 --> 00:02:36,714
pourrais-tu m'accorder un peu de temps ?

21
00:02:37,040 --> 00:02:38,040
Pourquoi? [C'est ça le problème.]

22
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Mon oncle

23
00:02:40,120 --> 00:02:41,760
est oto-rhino-laryngologiste.

24
00:02:42,120 --> 00:02:44,240
C'est un expert de premier plan
dans le traitement des polypes vocaux.

25
00:02:44,360 --> 00:02:45,885
[Je lui ai montré votre dossier médical.]

26
00:02:46,080 --> 00:02:48,096
[Il a posé un nouveau diagnostic
et un plan de traitement pour vous.]

27
00:02:48,120 --> 00:02:50,680
J'espère que tu pourras te rencontrer
lui le plus tôt possible.

28
00:02:51,280 --> 00:02:54,240
Un plan de traitement ? Est-ce une opération chirurgicale ?

29
00:02:55,600 --> 00:02:57,560
La chirurgie pourrait être inévitable.

30
00:02:59,640 --> 00:03:00,640
Merci, Jia Yun.

31
00:03:00,720 --> 00:03:02,320
J'ai besoin de temps pour y réfléchir.

32
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
D'accord.

33
00:03:03,760 --> 00:03:05,039
Une fois que tu as pris ta décision,

34
00:03:05,120 --> 00:03:06,200
faites-le-moi savoir.

35
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
D'accord.

36
00:03:25,960 --> 00:03:26,995
Qu'est-ce que tu regardes ?

37
00:03:27,640 --> 00:03:29,200
C'est le violon de Foster.

38
00:03:29,640 --> 00:03:30,640
Comment le savez-vous ?

39
00:03:31,640 --> 00:03:32,976
Il s'agit d'un violon fabriqué à la main au Royaume-Uni.

40
00:03:33,000 --> 00:03:34,320
J'en ai un identique.

41
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
Tu sais jouer du violon ?

42
00:03:36,840 --> 00:03:38,800
Je peux jouer toutes vos chansons.

43
00:03:40,520 --> 00:03:43,320
Puis-je écouter ?

44
00:03:45,080 --> 00:03:46,080
Aucun problème.

45
00:03:47,120 --> 00:03:48,120
Mais...

46
00:03:50,240 --> 00:03:51,880
Tu dois me promettre une chose.

47
00:03:52,760 --> 00:03:53,800
Qu'est-ce que c'est?

48
00:04:11,920 --> 00:04:13,080
Je vous le dirai plus tard.

49
00:05:48,840 --> 00:05:50,800
Je me souviens encore que je suis allé à l'école une fois,

50
00:05:50,920 --> 00:05:53,080
J'ai entendu quelqu'un jouer cette chanson.

51
00:05:54,073 --> 00:05:56,513
Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ?

52
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
Vous l'avez entendu ?

53
00:06:00,520 --> 00:06:02,720
Je n'aurais jamais pensé
que tu pouvais si bien jouer.

54
00:06:03,960 --> 00:06:06,920
En fait, je t'ai vu ce jour-là.

55
00:06:11,240 --> 00:06:12,920
J'étais dans ma voiture.

56
00:06:14,000 --> 00:06:15,320
Étiez-vous dehors ?

57
00:06:16,520 --> 00:06:17,920
Je t'ai reconnu au premier coup d'œil.

58
00:06:24,080 --> 00:06:25,560
Pourquoi tu rigoles ?

59
00:06:30,268 --> 00:06:31,704
je vois quelque chose

60
00:06:31,960 --> 00:06:33,280
sur ton visage.

61
00:06:35,280 --> 00:06:36,280
Est-ce de la saleté ?

62
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
Des crottes de nez.

63
00:06:44,072 --> 00:06:45,952
C'est juste une plaisanterie. Tu y as vraiment cru ?

64
00:06:47,966 --> 00:06:48,994
Bien sûr que non.

65
00:06:49,120 --> 00:06:50,200
Tu as l'air heureux,

66
00:06:50,320 --> 00:06:51,480
donc je suis prêt à jouer le jeu.

67
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
Senior.

68
00:07:02,280 --> 00:07:04,040
Il est temps pour vous de tenir votre promesse.

69
00:07:05,440 --> 00:07:06,520
Quelle promesse ?

70
00:07:11,360 --> 00:07:12,720
Veuillez obtenir votre traitement médical.

71
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
Mais...

72
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
J'ai peur.

73
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
Senior.

74
00:07:37,440 --> 00:07:39,200
Si cet accident n'avait pas eu lieu,

75
00:07:39,960 --> 00:07:41,160
une fois que tu auras 30 ans,

76
00:07:41,760 --> 00:07:42,880
ou même 40 ans,

77
00:07:43,879 --> 00:07:45,639
ta voix serait-elle toujours la même ?

78
00:07:48,600 --> 00:07:49,760
Bien sûr que non.

79
00:07:49,960 --> 00:07:51,520
Alors, vas-tu encore chanter ?

80
00:07:51,640 --> 00:07:53,320
Je chanterai aussi longtemps que je vivrai.

81
00:08:00,880 --> 00:08:02,200
La qualité de votre voix

82
00:08:02,680 --> 00:08:04,960
pourrait changer avec l'âge,

83
00:08:05,120 --> 00:08:06,840
mais ta force ne sera pas affaiblie,

84
00:08:07,375 --> 00:08:09,215
et la technique sera
progressivement, devenez plus fort aussi.

85
00:08:10,840 --> 00:08:11,840
je crois

86
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
le changement

87
00:08:14,080 --> 00:08:15,680
ce serait juste dans ton ton

88
00:08:16,120 --> 00:08:17,636
ou des techniques de chant.

89
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Droite?

90
00:08:33,480 --> 00:08:34,830
Tu penses vraiment que je peux le faire ?

91
00:08:39,080 --> 00:08:40,280
Il y a tellement de chansons

92
00:08:40,550 --> 00:08:41,745
Je veux t'entendre chanter.

93
00:09:24,000 --> 00:09:25,920
Jia Yun, désolé de vous interrompre

94
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
et je t'appelle

95
00:09:28,160 --> 00:09:29,160
tard dans la nuit.

96
00:09:29,360 --> 00:09:30,360
[C'est bien.]

97
00:09:30,840 --> 00:09:32,400
J'attendais ton appel.

98
00:09:35,160 --> 00:09:36,200
J'ai pris ma décision.

99
00:09:37,120 --> 00:09:38,520
Je veux suivre un traitement médical.

100
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
Alors je me demande si tu pourrais

101
00:09:41,400 --> 00:09:43,160
aide-moi à contacter ton oncle ?

102
00:09:43,640 --> 00:09:44,640
[Je le savais.]

103
00:09:44,680 --> 00:09:46,040
[Vous feriez le bon choix.]

104
00:10:16,520 --> 00:10:17,326
Que se passe-t-il ?

105
00:10:17,520 --> 00:10:18,800
Je suis ici juste pour prendre deux livres.

106
00:10:22,360 --> 00:10:24,600
Tu es sorti

107
00:10:24,720 --> 00:10:26,360
toute la nuit.

108
00:10:27,320 --> 00:10:28,320
Où étiez-vous?

109
00:10:29,440 --> 00:10:30,520
J'ai rencontré un ami, c'est tout.

110
00:10:31,280 --> 00:10:32,280
Alors...

111
00:10:32,986 --> 00:10:34,177
Avez-vous tous les deux

112
00:10:35,040 --> 00:10:36,040
s'amuser ?

113
00:10:37,520 --> 00:10:39,240
Qu’essayez-vous tous de sous-entendre ?

114
00:10:41,360 --> 00:10:42,520
Rien, rien.

115
00:10:43,154 --> 00:10:45,314
Oh oui, ton ami virtuel,

116
00:10:46,248 --> 00:10:47,808
est-elle de notre école ?

117
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
Oui.

118
00:10:55,280 --> 00:10:56,359
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?

119
00:10:56,440 --> 00:10:57,720
Jing, je...

120
00:10:59,114 --> 00:11:01,634
Je sais que ce n'est pas un voyage facile,

121
00:11:01,880 --> 00:11:03,600
mais ignorez simplement ceux qui portent des jugements.

122
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
Continuez comme ça!

123
00:11:06,280 --> 00:11:07,560
Nous vous soutiendrons toujours.

124
00:11:12,320 --> 00:11:14,880
Vous me traquez tous ?

125
00:11:19,080 --> 00:11:21,040
Ne dites pas un mot à ce sujet.

126
00:11:23,000 --> 00:11:24,098
Nous comprenons.

127
00:11:24,312 --> 00:11:25,799
Si cela était porté à la connaissance d'autres personnes,

128
00:11:25,880 --> 00:11:27,240
ce ne sera pas bon pour vous deux.

129
00:11:27,800 --> 00:11:29,680
Ne t'inquiète pas, Jing.

130
00:11:41,720 --> 00:11:42,720
C'est un accord. Je pars.

131
00:11:52,800 --> 00:11:54,440
Salut, Qi Qi.

132
00:11:55,040 --> 00:11:56,240
J'ai pansé ma blessure.

133
00:11:57,200 --> 00:11:58,200
Assistez simplement à votre cours.

134
00:11:58,480 --> 00:11:59,640
Tu n'es pas obligé de venir me chercher.

135
00:12:00,848 --> 00:12:01,848
Au revoir.

136
00:12:06,920 --> 00:12:07,920
Que fais-tu?

137
00:12:08,320 --> 00:12:10,400
Attention, ma jambe !

138
00:12:10,520 --> 00:12:11,600
Qu'essayez-vous de faire ?

139
00:12:11,680 --> 00:12:13,040
N'êtes-vous pas blessé ?

140
00:12:13,200 --> 00:12:14,400
Nous vous accompagnons en classe.

141
00:12:15,280 --> 00:12:16,640
Nous serons bientôt une famille.

142
00:12:17,800 --> 00:12:18,976
Tu ne peux tout simplement pas compter sur cette personne,

143
00:12:19,000 --> 00:12:20,976
aller seul en cours
sans même penser à aider.

144
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Exactement.

145
00:12:22,280 --> 00:12:23,280
Mais ne vous inquiétez pas.

146
00:12:23,320 --> 00:12:24,680
Nous le réprimanderons plus tard.

147
00:12:25,928 --> 00:12:28,408
Dis, il ne sait même pas
comment être tendre et aimant.

148
00:12:29,073 --> 00:12:31,033
Il est mauvais pour prendre soin des autres.

149
00:12:31,400 --> 00:12:32,199
Baissez le ton !

150
00:12:32,319 --> 00:12:34,359
Il nous a dit de ne pas être ostentatoire.

151
00:12:34,440 --> 00:12:35,533
Ostentatoire? Sérieusement?

152
00:12:35,614 --> 00:12:36,894
Nous l'aidons.

153
00:12:37,440 --> 00:12:38,720
De quoi parles-tu?

154
00:12:39,840 --> 00:12:40,720
Allez en classe.

155
00:12:40,800 --> 00:12:42,240
-Aide! -Viens par ici.

156
00:13:09,777 --> 00:13:11,497
[Quand a lieu ton rendez-vous avec le médecin ?]

157
00:13:13,360 --> 00:13:14,720
[À 15 heures.]

158
00:13:17,200 --> 00:13:20,400
[D'accord, fais-moi savoir si tu as besoin de quelque chose.]

159
00:13:32,320 --> 00:13:33,800
Vous voyez un médecin cet après-midi.

160
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Nous irons avec vous.

161
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
Ne vous inquiétez pas, Jia Yun sera là.

162
00:13:38,560 --> 00:13:41,280
Vous étiez contre l'obtention
l'opération, non ?

163
00:13:41,680 --> 00:13:43,080
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

164
00:13:45,800 --> 00:13:46,960
J'y ai réfléchi.

165
00:13:47,680 --> 00:13:49,240
Même sans chirurgie,

166
00:13:49,360 --> 00:13:50,640
à mesure que l'âge rattrape son retard,

167
00:13:50,760 --> 00:13:52,400
ma voix va encore changer.

168
00:13:52,920 --> 00:13:54,320
Mais pas mes compétences.

169
00:13:54,520 --> 00:13:56,960
En ce qui concerne mes techniques,
ils ne feront que s'améliorer.

170
00:13:57,640 --> 00:13:59,680
C'est ma voix qui change.

171
00:13:59,761 --> 00:14:01,161
Juste une technique de chant différente.

172
00:14:01,320 --> 00:14:03,480
Donc, ce n’est pas si effrayant après tout.

173
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
Je suis un roly-poly,

174
00:14:11,200 --> 00:14:12,566
pas si facilement battable.

175
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
Chen Chen.

176
00:14:20,418 --> 00:14:21,668
Nous avons confiance en vous.

177
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
Je dois y aller.

178
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
Comment ça va, mon oncle ?

179
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
À mon avis,

180
00:15:01,080 --> 00:15:03,600
vous n'avez pas besoin d'une intervention chirurgicale pour cela.

181
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Lorsque vous avez reçu votre premier diagnostic,

182
00:15:06,320 --> 00:15:08,640
c'était dû à une utilisation excessive de votre voix,

183
00:15:08,776 --> 00:15:10,896
qui a provoqué une hémorragie par phonotraumatisme.

184
00:15:11,080 --> 00:15:12,080
Il y avait une inflammation.

185
00:15:12,159 --> 00:15:13,319
Quand tu as eu une laryngoscopie,

186
00:15:13,400 --> 00:15:14,840
ça avait l'air plutôt sévère.

187
00:15:16,200 --> 00:15:18,280
Maintenant, le résultat montre que

188
00:15:18,400 --> 00:15:20,520
l'inflammation a guéri.

189
00:15:21,080 --> 00:15:22,680
Les rougeurs et les gonflements ont pratiquement disparu.

190
00:15:23,240 --> 00:15:25,240
Plus important encore, vos polypes ne sont pas gros.

191
00:15:26,440 --> 00:15:28,040
Je vais prescrire des médicaments,

192
00:15:28,480 --> 00:15:30,320
et combinez-le avec la nébulisation.

193
00:15:30,720 --> 00:15:32,280
Un rétablissement complet est hautement possible.

194
00:15:32,560 --> 00:15:33,697
Est-ce ainsi? C'est merveilleux.

195
00:15:33,721 --> 00:15:34,921
Merci beaucoup.

196
00:15:35,320 --> 00:15:37,320
Mais s'il vous plaît, soyez prudent à l'avenir.

197
00:15:37,440 --> 00:15:38,960
N'abusez pas de votre voix.

198
00:15:39,840 --> 00:15:40,678
Ayez un régime léger.

199
00:15:40,759 --> 00:15:41,999
Prenez note de l’équilibre travail-repos,

200
00:15:42,080 --> 00:15:43,680
Prenez bien soin de vos cordes vocales.

201
00:15:43,959 --> 00:15:45,359
Ne t'inquiète pas. je prendrai bien soin de

202
00:15:45,680 --> 00:15:46,680
de mes propres cordes vocales.

203
00:15:54,720 --> 00:15:55,720
C'est super.

204
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Jia Yun.

205
00:15:57,840 --> 00:16:00,280
Merci beaucoup.

206
00:16:00,440 --> 00:16:02,640
Je suis contente que tu vas bien maintenant.

207
00:16:05,760 --> 00:16:07,920
Je suis surpris de ne pas le faire
il faut subir une intervention chirurgicale.

208
00:16:08,600 --> 00:16:10,160
Quelle merveilleuse nouvelle.

209
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
Lu Lu Xiu.

210
00:17:00,360 --> 00:17:01,720
Est-ce qu'elle va bien maintenant ?

211
00:17:42,040 --> 00:17:44,000
Shan Shan, qu'est-ce qui t'amène ici ?

212
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
Je...

213
00:17:47,200 --> 00:17:48,960
J'étais en route, alors j'ai décidé de passer.

214
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
Jia Yun.

215
00:17:52,560 --> 00:17:53,800
Vous prenez tous les deux votre temps.

216
00:17:53,880 --> 00:17:54,960
Je m'en vais.

217
00:17:55,520 --> 00:17:57,096
Jia Yun, je ne peux pas remercier
tu en as assez pour tout.

218
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
Je vais t'offrir un repas.

219
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
Bien sûr.

220
00:17:59,240 --> 00:18:00,417
-Au revoir. -Au revoir.

221
00:18:06,480 --> 00:18:08,520
Entrons.

222
00:18:18,280 --> 00:18:19,280
C'est pour moi ?

223
00:18:22,000 --> 00:18:23,920
Voici la vieille soupe de canard
de derrière le campus.

224
00:18:24,297 --> 00:18:26,337
Je me souviens que c'était ton préféré.

225
00:18:28,025 --> 00:18:29,785
Cela fait longtemps
fois depuis que je l'ai eu pour la dernière fois.

226
00:18:34,520 --> 00:18:36,056
C’est toujours aussi bon qu’avant.

227
00:18:36,080 --> 00:18:38,040
On dirait que c'est toujours le même propriétaire.

228
00:18:48,200 --> 00:18:49,520
Êtes-vous d'accord?

229
00:18:50,880 --> 00:18:52,480
Je vais bien, pourquoi ?

230
00:18:53,760 --> 00:18:55,640
J'ai eu des nouvelles de Sun Bin Yu

231
00:18:57,840 --> 00:19:00,600
il y a quelque chose qui ne va pas
avec vos cordes vocales.

232
00:19:02,720 --> 00:19:04,000
Je suis allée en consultation aujourd'hui.

233
00:19:04,080 --> 00:19:05,280
Le médecin m'a dit

234
00:19:05,640 --> 00:19:07,720
que mes cordes vocales puissent récupérer.

235
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
Je suis heureux. J'étais tellement inquiet.

236
00:19:11,960 --> 00:19:12,989
Content que tu vas bien.

237
00:19:13,480 --> 00:19:16,280
Vous soignez vos cordes vocales
aussi important que votre vie.

238
00:19:16,360 --> 00:19:19,200
Quand je suis arrivé ici, je pensais
comme je devrais te consoler.

239
00:19:19,320 --> 00:19:21,960
Je pensais, ce n'est pas le cas
ça compte vraiment de toute façon.

240
00:19:22,080 --> 00:19:24,080
Je suis resté loin de la musique pendant si longtemps,

241
00:19:24,640 --> 00:19:26,200
pourtant je vais toujours bien, n'est-ce pas ?

242
00:19:31,800 --> 00:19:32,960
Prenez-en plus.

243
00:19:33,073 --> 00:19:35,259
Je te laisse tranquille.

244
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
Shan Shan.

245
00:19:39,120 --> 00:19:41,640
Pourrais-tu rester un peu plus longtemps avec moi ?

246
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
Qu'est-ce qui ne va pas?

247
00:19:49,480 --> 00:19:50,920
Je n'ai aucune idée de ce qui m'arrive.

248
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
Peut-être

249
00:19:53,320 --> 00:19:54,720
J'ai toujours peur.

250
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
je pensais

251
00:19:58,040 --> 00:20:00,040
Je ne pouvais plus chanter comme avant.

252
00:20:04,480 --> 00:20:05,760
Vous n'en avez aucune idée.

253
00:20:06,640 --> 00:20:08,720
Quand j'ai reçu ma lettre de diagnostic,

254
00:20:10,855 --> 00:20:12,040
J'ai été vraiment choqué.

255
00:20:13,280 --> 00:20:14,400
Je pensais,

256
00:20:16,080 --> 00:20:17,440
si je ne pouvais plus chanter,

257
00:20:18,960 --> 00:20:20,520
que pourrais-je faire d'autre ?

258
00:20:22,840 --> 00:20:24,280
Je ne pouvais pas être simplement un idiot.

259
00:20:43,465 --> 00:20:44,505
Tout va bien maintenant.

260
00:20:47,989 --> 00:20:48,989
Tout va bien maintenant.

261
00:21:25,120 --> 00:21:26,840
Salut, comment ça va ?

262
00:21:30,760 --> 00:21:31,760
Où es-tu?

263
00:21:36,960 --> 00:21:39,080
Attendez-moi. Je serai là.

264
00:21:46,640 --> 00:21:47,640
Tante.

265
00:21:49,320 --> 00:21:50,874
-Tante. -Qui c'est?

266
00:21:51,280 --> 00:21:52,360
Arrêtez de crier.

267
00:21:56,000 --> 00:21:57,400
L'endroit est fermé.

268
00:21:57,480 --> 00:21:58,680
Que veux-tu?

269
00:21:58,760 --> 00:22:00,440
Tante, ma copine est en danger.

270
00:22:00,520 --> 00:22:01,760
Pourriez-vous m'ouvrir la porte ?

271
00:22:03,056 --> 00:22:05,096
Les jeunes d’aujourd’hui sont impulsifs.

272
00:22:06,480 --> 00:22:07,680
Restez calme.

273
00:22:08,160 --> 00:22:09,040
Ne vous disputez pas.

274
00:22:09,120 --> 00:22:10,680
Tout ira bien.

275
00:22:11,680 --> 00:22:14,160
Il suffit de la persuader gentiment.

276
00:22:15,800 --> 00:22:17,560
Tout finira par se mettre en place.

277
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
Merci, tante.

278
00:22:20,840 --> 00:22:22,040
Sois prudent!

279
00:22:22,960 --> 00:22:24,080
Pas de dispute !

280
00:22:35,440 --> 00:22:38,440
Liang Chen !

281
00:22:50,480 --> 00:22:51,480
Appelez-moi « senior ».

282
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Êtes-vous d'accord?

283
00:23:12,400 --> 00:23:13,600
Je suis allé à l'hôpital aujourd'hui.

284
00:23:19,480 --> 00:23:20,840
Le médecin a dit,

285
00:23:21,880 --> 00:23:23,720
Je ne peux plus chanter.

286
00:23:27,040 --> 00:23:28,040
Ne t'inquiète pas.

287
00:23:28,360 --> 00:23:29,760
Il y aura toujours d'autres options.

288
00:23:30,080 --> 00:23:31,480
Mais s'il vous plaît, ne vous faites pas de mal.

289
00:23:38,720 --> 00:23:39,720
Je plaisante!

290
00:23:39,792 --> 00:23:40,679
Ce n'est pas grave.

291
00:23:40,760 --> 00:23:41,920
Aucune intervention chirurgicale n'est nécessaire.

292
00:23:53,240 --> 00:23:54,400
Es-tu...

293
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
en colère?

294
00:24:04,480 --> 00:24:06,360
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.

295
00:24:06,480 --> 00:24:08,320
Je plaisantais juste avec toi.

296
00:24:09,632 --> 00:24:11,952
D'accord, je suis désolé.

297
00:24:16,640 --> 00:24:18,240
D'accord, je ne suis plus en colère,

298
00:24:19,040 --> 00:24:21,080
à cause de ton regard pitoyable.

299
00:24:24,840 --> 00:24:25,880
Comment oses-tu me mentir ?

300
00:25:43,880 --> 00:25:44,880
Senior.

301
00:25:47,800 --> 00:25:48,920
Puis-je être ton petit-ami ?

302
00:25:55,960 --> 00:25:57,547
Cela dépend de vos performances.

303
00:26:04,160 --> 00:26:05,200
Alors puis-je

304
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
te tenir la main ?

305
00:26:16,240 --> 00:26:17,320
Non, tu ne peux pas.

306
00:26:18,040 --> 00:26:19,200
Alors qu'en est-il...

307
00:26:36,680 --> 00:26:37,720
Non, tu ne peux pas.

308
00:26:39,840 --> 00:26:40,988
Ce que j'essaie de dire, c'est

309
00:26:41,800 --> 00:26:43,160
puis-je vous renvoyer chez vous ?

310
00:26:50,697 --> 00:26:52,137
C'est... ok.

311
00:26:52,218 --> 00:26:53,879
Il est tard maintenant, après tout.

312
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
Senior.

313
00:27:02,080 --> 00:27:03,120
Êtes-vous un roly-poly?

314
00:27:03,680 --> 00:27:04,680
Que veux-tu dire par là ?

315
00:27:06,040 --> 00:27:07,520
Vous pensez toujours dans l'autre sens.

316
00:27:27,240 --> 00:27:28,240
Lu Jing.

317
00:27:29,120 --> 00:27:30,120
Merci beaucoup.

318
00:27:33,240 --> 00:27:36,000
J'ai toujours la tête dans les nuages.

319
00:27:39,145 --> 00:27:41,025
Merci d'être avec moi pendant ce temps.

320
00:27:41,823 --> 00:27:42,903
Ou bien,

321
00:27:43,440 --> 00:27:44,732
J'ai tendance à prendre les choses trop dur.

322
00:27:44,854 --> 00:27:46,414
Vous sentez-vous soulagé maintenant ?

323
00:27:49,760 --> 00:27:51,080
j'ai l'impression

324
00:27:51,200 --> 00:27:53,720
J'ai récupéré quelque chose
J'avais perdu plus tôt.

325
00:27:54,632 --> 00:27:56,272
J'ai aussi compris ça

326
00:27:56,520 --> 00:27:58,640
Je devrais recommencer.

327
00:27:58,960 --> 00:28:00,680
Que veux-tu dire par tout recommencer ?

328
00:28:01,520 --> 00:28:02,720
Quant à mon avenir,

329
00:28:03,400 --> 00:28:06,600
le moment où j'étais prêt pour l'opération

330
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
j'ai prévu

331
00:28:08,120 --> 00:28:09,696
pour le pire scénario
de tout perdre.

332
00:28:09,720 --> 00:28:11,960
Mais quand j'ai découvert, j'ai
je n'ai pas eu besoin de chirurgie,

333
00:28:12,240 --> 00:28:14,360
la toute première pensée
ce qui m'est venu, c'est que

334
00:28:15,080 --> 00:28:16,120
à partir de maintenant,

335
00:28:17,560 --> 00:28:18,560
je chanterai seulement

336
00:28:18,800 --> 00:28:20,360
les chansons que j'aime moi-même.

337
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
Alors?

338
00:28:24,640 --> 00:28:25,800
Et alors ?

339
00:28:26,640 --> 00:28:28,160
Est-ce que je ne fais pas partie de ton

340
00:28:29,400 --> 00:28:30,640
une planification future ?

341
00:28:40,960 --> 00:28:42,186
Il fait froid dans le couloir.

342
00:28:42,720 --> 00:28:43,800
Entrez et reposez-vous.

343
00:28:46,680 --> 00:28:47,680
Bonne nuit.

344
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Bonne nuit.

345
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
Au revoir.

346
00:29:45,360 --> 00:29:46,360
Tu m'attends ?

347
00:30:02,080 --> 00:30:03,120
Vous êtes de retour.

348
00:30:03,280 --> 00:30:04,400
Pas de cours demain ?

349
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
Jeter encore les ordures ?

350
00:30:06,760 --> 00:30:09,000
Évidemment. je ne peux pas être
patrouiller sur le terrain.

351
00:30:09,280 --> 00:30:10,440
Je pense que c'est une bonne idée.

352
00:30:10,880 --> 00:30:12,656
Le quartier est
pas tout à fait en sécurité récemment.

353
00:30:12,680 --> 00:30:14,400
Je vois à peine un garde de patrouille.

354
00:30:14,640 --> 00:30:17,320
Ne t'inquiète pas. C'est très sûr.

355
00:30:18,400 --> 00:30:20,142
Quel sourire amoureux.

356
00:30:20,223 --> 00:30:21,823
Quelque chose de bien s'est produit récemment ?

357
00:30:23,136 --> 00:30:24,656
Une bonne chose ?

358
00:30:25,200 --> 00:30:27,440
Tu veux dire l'amour ?

359
00:30:28,080 --> 00:30:30,160
Comment oses-tu parler de
l'amour devant un célibataire.

360
00:30:30,240 --> 00:30:31,920
Lu Jing, c'est trop !

361
00:30:32,552 --> 00:30:34,592
D'accord, alors arrête de parler d'amour.

362
00:30:35,120 --> 00:30:36,520
Parlons des rêves.

363
00:30:37,920 --> 00:30:39,160
Au revoir.

364
00:30:42,040 --> 00:30:43,440
Viens, rentrons à la maison.

365
00:30:48,600 --> 00:30:50,040
Il est trop arrogant.

366
00:30:50,488 --> 00:30:53,128
Faire étalage d’amour et d’idéaux.

367
00:30:53,320 --> 00:30:55,120
Comme s'il était le seul
celui qui est expérimenté.

368
00:30:58,720 --> 00:31:00,600
Au plus profond de l'enfer,

369
00:31:00,760 --> 00:31:02,680
J'attends dans la nuit incessante.

370
00:31:02,840 --> 00:31:03,880
Je suis pétrifié.

371
00:31:04,080 --> 00:31:05,520
Dans la nuit sans étoiles,

372
00:31:05,600 --> 00:31:07,040
J'ai perdu ma direction.

373
00:31:07,200 --> 00:31:08,920
Au début, j'ai attendu.

374
00:31:09,520 --> 00:31:10,800
Puis j'ai découvert

375
00:31:11,360 --> 00:31:12,360
cette attente

376
00:31:13,840 --> 00:31:15,320
est devenu habituel.

377
00:31:35,120 --> 00:31:37,120
Qu'est-ce qui ne peut pas nous ruiner,

378
00:31:37,800 --> 00:31:39,720
finira par nous rendre plus forts.

379
00:31:40,640 --> 00:31:41,745
Bénéfices mis à part,

380
00:31:41,880 --> 00:31:43,360
la trésorerie annuelle sera sécurisée.

381
00:31:43,480 --> 00:31:44,640
Je n'accepte pas cette offre.

382
00:31:44,680 --> 00:31:46,160
Donnez-le à ceux qui sont intéressés.

383
00:31:46,334 --> 00:31:47,894
N'est-ce pas seulement une question de gain financier ?

384
00:31:48,440 --> 00:31:49,293
Avec des pièces de théâtre,

385
00:31:49,374 --> 00:31:50,614
vous pouvez vous nourrir à coup sûr.

386
00:31:50,720 --> 00:31:51,960
Mais qu’en est-il des autres ?

387
00:31:52,080 --> 00:31:53,080
D'accord, très bien.

388
00:31:53,200 --> 00:31:54,400
Je monte bientôt sur scène.

389
00:31:54,520 --> 00:31:56,080
Je dois réviser et mémoriser mes répliques.

390
00:32:06,040 --> 00:32:07,040
Salut, Yu Ke.

391
00:32:07,133 --> 00:32:08,493
J'ai une excellente nouvelle.

392
00:32:08,600 --> 00:32:10,960
C'est presque salle comble aujourd'hui.

393
00:32:13,955 --> 00:32:15,544
Le patron l'avait mentionné

394
00:32:15,680 --> 00:32:17,880
s'il y a un autre
augmentation des ventes de billets,

395
00:32:18,000 --> 00:32:20,320
Je pourrais devenir le protagoniste masculin !

396
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
[Taro.]

397
00:32:24,000 --> 00:32:25,480
[Je pense que nous devrions rompre.]

398
00:32:30,600 --> 00:32:32,040
Pourquoi ?

399
00:32:32,560 --> 00:32:34,468
[Vous pouvez me rejeter la faute, ]

400
00:32:34,680 --> 00:32:36,640
[mais je ne veux pas que mes parents s'inquiètent.]

401
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
[Je suis sous une forte pression.]

402
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
D'accord.

403
00:32:43,559 --> 00:32:44,640
J'ai compris.

404
00:32:45,801 --> 00:32:47,481
Oh oui. Vous avez un vol tôt

405
00:32:47,562 --> 00:32:49,682
demain matin, non ?

406
00:32:50,400 --> 00:32:52,360
Pensez à prendre votre petit-déjeuner.

407
00:32:53,080 --> 00:32:54,386
Ne vous faites pas mal au ventre.

408
00:32:55,400 --> 00:32:59,360
Essayez également de ne pas vous coucher trop tard.

409
00:32:59,880 --> 00:33:00,880
Comprendre?

410
00:33:01,320 --> 00:33:02,480
[Taro, je...]

411
00:33:23,520 --> 00:33:24,640
Vous voilà à nouveau.

412
00:33:24,760 --> 00:33:26,718
Tu es devenu le prince
de la performance commerciale ?

413
00:33:26,742 --> 00:33:29,422
Et ton rêve de
tu vas au Théâtre Renyi ?

414
00:33:31,440 --> 00:33:33,240
Les rêves ne sont pas comestibles.

415
00:33:33,600 --> 00:33:34,960
Mettre de la nourriture sur la table passe avant tout.

416
00:33:48,240 --> 00:33:52,040
Maintenant, invitons notre
invité de rêve sur scène.

417
00:34:15,520 --> 00:34:16,840
Hé, beauté.

418
00:34:17,000 --> 00:34:18,560
Pourquoi ne pas monter en premier.

419
00:34:19,000 --> 00:34:20,520
J'ai une oppression dans la poitrine.

420
00:34:30,960 --> 00:34:31,880
Shan Shan.

421
00:34:31,960 --> 00:34:34,439
J'ai entendu dire que vous veniez d'une famille de musiciens.

422
00:34:34,520 --> 00:34:35,896
Vous connaissez différentes sortes
d'instruments de musique.

423
00:34:35,920 --> 00:34:37,646
Tu as même gagné un gros prix
pour jouer du tambour de jazz.

424
00:34:37,670 --> 00:34:39,080
Pourquoi n'as-tu pas poursuivi la musique

425
00:34:39,230 --> 00:34:40,670
mais est devenue actrice à la place ?

426
00:34:44,360 --> 00:34:46,760
J'ai étudié la musique
depuis plus d'une décennie.

427
00:34:47,080 --> 00:34:48,920
Si ce n'était pas ma propre persévérance,

428
00:34:49,920 --> 00:34:51,520
tu ne pouvais pas insister pour que je le fasse.

429
00:34:54,560 --> 00:34:56,040
Allez, jouons pour nous tous.

430
00:34:56,230 --> 00:35:04,230
Jouez de la batterie !

431
00:36:02,320 --> 00:36:04,480
Mademoiselle, vous étiez vraiment cool à l'instant !

432
00:36:04,560 --> 00:36:05,680
Tellement cool !

433
00:36:06,160 --> 00:36:06,879
Merci.

434
00:36:06,960 --> 00:36:08,320
Avez-vous des performances prévues ?

435
00:36:08,480 --> 00:36:09,680
Je veux dire des performances musicales.

436
00:36:09,800 --> 00:36:10,719
Faites-moi savoir s'il y en a.

437
00:36:10,800 --> 00:36:12,160
Je serai là pour vous soutenir.

438
00:36:14,160 --> 00:36:15,760
C'est ma dernière prestation musicale.

439
00:36:16,520 --> 00:36:18,720
Vous jouez si bien. Pourquoi arrêter ?

440
00:36:19,520 --> 00:36:20,960
Ce ne sont pas vos affaires.

441
00:36:23,080 --> 00:36:24,400
"La vie sans musique"

442
00:36:24,480 --> 00:36:25,840
"cela n'a pratiquement aucun sens."

443
00:36:26,054 --> 00:36:27,174
Est-ce votre devise ?

444
00:36:27,375 --> 00:36:29,495
Cela semble familier. Qui l'a dit ?

445
00:36:32,280 --> 00:36:35,160
Pas vous ? Qui alors ?

446
00:36:39,240 --> 00:36:40,760
Tu m'as laissé sécher ?

447
00:36:40,960 --> 00:36:43,640
Vous ne m'avez pas dit qui l'a dit.

448
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
Manquer!

449
00:36:54,200 --> 00:36:56,560
Elle a vraiment arrêté de jouer de la musique.

450
00:36:57,520 --> 00:37:00,600
Elle devient alors célèbre en tant que comédienne.

451
00:37:05,220 --> 00:37:07,580
("Crépuscule des idoles")

452
00:37:42,880 --> 00:37:43,880
Merci.

453
00:37:47,520 --> 00:37:49,360
Madame Liang, vous suivez également ce programme ?

454
00:37:49,440 --> 00:37:51,160
J'ai regardé quelques épisodes d'affilée.

455
00:37:51,720 --> 00:37:52,839
Est-ce très populaire ?

456
00:37:52,920 --> 00:37:54,480
Oui, c'est extrêmement populaire.

457
00:37:54,640 --> 00:37:56,480
Il y a beaucoup de grands musiciens là-bas.

458
00:37:56,600 --> 00:37:58,280
C'est vraiment une fête musicale.

459
00:37:59,622 --> 00:38:02,062
Si je participe,

460
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
est-ce que je gagnerais ?

461
00:38:04,600 --> 00:38:06,880
Je pense que ce serait difficile.

462
00:38:08,120 --> 00:38:10,080
Tu ne penses pas vraiment
pour participer, non ?

463
00:38:10,640 --> 00:38:12,120
S'il vous plaît, ne le faites pas. Si tu as fait une erreur,

464
00:38:12,200 --> 00:38:13,960
vous ruineriez votre réputation durement gagnée.

465
00:38:17,760 --> 00:38:18,960
Je dois aller aux toilettes.

466
00:38:20,251 --> 00:38:22,691
♫ Vole vers le ciel ♫

467
00:38:23,000 --> 00:38:26,440
♫ Retour à cet arbre ♫

468
00:38:26,880 --> 00:38:32,600
♫ Attendre le crépuscule en silence ♫

469
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
Jetez un oeil.

470
00:38:59,280 --> 00:39:00,720
C'est tout ce que j'ai ?

471
00:39:00,880 --> 00:39:03,120
Votre voix n'est pas encore complètement rétablie.

472
00:39:03,320 --> 00:39:05,720
Ces emplois n'utiliseront pas beaucoup votre voix.

473
00:39:05,959 --> 00:39:07,679
Mais cela ne m'intéresse pas.

474
00:39:07,840 --> 00:39:10,320
Tout ce que je veux, c'est un travail lié à la musique.

475
00:39:11,040 --> 00:39:12,520
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

476
00:39:12,800 --> 00:39:14,234
Connaissez-vous un programme

477
00:39:14,320 --> 00:39:15,640
appelé « Voyage des mélomanes » ?

478
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
Vous voulez l'essayer ?

479
00:39:20,560 --> 00:39:22,440
L'agence connaît bien ce programme.

480
00:39:22,600 --> 00:39:23,519
Dans ce programme,

481
00:39:23,600 --> 00:39:24,920
chaque chanteur

482
00:39:25,040 --> 00:39:26,720
a son propre style distinctif.

483
00:39:26,840 --> 00:39:29,040
Lisa représente le genre pop.

484
00:39:30,840 --> 00:39:32,000
Je veux essayer la musique rock.

485
00:39:35,400 --> 00:39:36,200
Te souviens-tu encore

486
00:39:36,280 --> 00:39:37,920
la vidéo de répétition à Shanghai

487
00:39:38,000 --> 00:39:39,880
ça a fuité ?

488
00:39:41,280 --> 00:39:42,520
[Est-ce Liang Chen ?]

489
00:39:42,600 --> 00:39:44,200
[Pourquoi son style est-il si différent ?]

490
00:39:44,440 --> 00:39:45,919
[L'agence devrait endosser la responsabilité.]

491
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
[Ne connaissent-ils pas son positionnement ?]

492
00:39:47,681 --> 00:39:49,961
[Cela ne convient pas du tout à Liang Chen.]

493
00:39:52,000 --> 00:39:52,880
Tout d'abord,

494
00:39:53,000 --> 00:39:55,120
votre voix n'a pas encore complètement récupéré.

495
00:39:55,360 --> 00:39:56,360
Deuxièmement,

496
00:39:56,470 --> 00:39:58,990
l'agence ne recommande pas
un brusque changement de style.

497
00:39:59,240 --> 00:40:00,033
Quant à moi,

498
00:40:00,120 --> 00:40:02,159
J'espère que tu pourras être plus perspicace

499
00:40:02,240 --> 00:40:03,840
et réfléchissez bien.

500
00:40:07,887 --> 00:40:09,047
J'ai pris ma décision.

501
00:40:09,535 --> 00:40:10,855
Je rejoins le programme.

502
00:40:19,160 --> 00:40:21,720
Bien sûr, je parlerai à l'agence.

503
00:40:23,640 --> 00:40:24,640
Merci.